Государственное бюджетное учреждение культуры Тверская ордена "Знак Почета" областная универсальная научная
библиотека им. А.М. Горького
 

контакты поиск

КАТАЛОГ БИБЛИОТЕКИ

Продление книг

 



Мероприятия
Видеоклуб «CinemaInternational»:
Смотрим фильмы на языке оригинала — учим ИНОСТРАННЫЕ языки!


Нет лучшего средства для изучения языка, чем знакомство с живой речью. А если эта речь сопровождается эмоциональной окраской, образом в воображении, то эффективность резко возрастает. Если Вы встретите одно и то же иностранное слово в разных местах раз 20, поверьте, это слово не только войдет в Ваш пассивный словарный запас, Вы будете уже активно использовать это слово в речи. Просмотр фильмов в оригинале делает изучение языка более осмысленным, более интересным...

СМОТРЕТЬ КИНО В ОРИГИНАЛЕ — ЭТО ПРАВИЛЬНО! Это так же, как читать Шекспира в оригинале. Трудно, сложно, но СКОЛЬКО УДОВОЛЬСТВИЯ Вы получаете от просмотра.  Все то, что актеры  старались передать зрителю не только мимикой, но и голосом, донесено  до Вас в первоначальном варианте.

Очень емко по этому поводу высказался культовый американский режиссер Дэвид Линч: «Я ненавижу дубляж. Ужасно, ужасно, ужасно, ужасно! Не только из-за того, что это уничтожает актерское исполнение. Это изменяет баланс звука. Можно с уверенностью сказать: если человек посмотрел фильм в переводе - он увидел его не таким, каким должен был увидеть»

(Источник «Субтитры: за и против»http://www.lexxtravel.ru/seo/movies/423-subtitles.html)

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

  • Если Вы хотите послушать «живую» иностранную речь в оригинальных фильмах и
     насладиться подлинной игрой любимых актеров,
  • Если Вам хочется обсудить их и познакомиться с новыми интересными людьми,
  • Если Вы хотите интересно и с пользой провести время, то наш

видеоклуб «CinemaInternational» для Вас!
( группа мероприятия https://vk.com/filmpalast)

Тел. для справок: 34-77-26


13 ноября состоялся просмотр фильма на английском языке «Побег из Шошенка».


  Web-мастерская
weblib@tverlib.ru
© 1998-2012 Тверская областная библиотека им. А.М. Горького
E-mail: lbr@tverlib.ru